“आध्यात्मिक जीवन कोई सिद्धांत नहीं है। हमें इसे जीना है” किस संदर्भ में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

उसके आसपास का अंश

अध्याय 6 का भरपाई वाला हिस्सा लेनदारों, दुश्मनों, क़ानूनी परेशानी और बेवफ़ाई से निपटता है, और फिर घर की ओर मुड़ता है: “अगर हमारे सामने ऐसी कोई जटिलता नहीं है, तो घर पर हमें बहुत कुछ करना चाहिए।” (पृ. 82)

किताब उस आदमी को जवाब देती है जो सोचता है कि संयम में रहना ही काफ़ी है। उसे संयम में रहना ही होगा, “क्योंकि अगर वह नहीं रहा तो कोई घर नहीं बचेगा” (पृ. 82), पर उन लोगों की भरपाई करने से वह अब भी बहुत दूर है जिनके साथ उसने इतना बुरा बर्ताव किया। “शराबी दूसरों की ज़िंदगियों में से गरजता हुआ गुज़रने वाले बवंडर जैसा है।” (पृ. 82) जो आदमी कहता है कि संयम काफ़ी है, वह उस किसान जैसा है जो अपने तूफ़ान से बचने वाले तहख़ाने से निकलकर अपना घर खंडहर पाता है और पत्नी से कहता है कि कितना अच्छा है कि हवा रुक गई (पृ. 82)।

फिर पृष्ठ 83, क्रम से: 1. पुनर्निर्माण। “हाँ, आगे पुनर्निर्माण का एक लंबा दौर है।” (पृ. 83) “हमें पहल करनी होगी।” (पृ. 83) पछतावे में बुदबुदाई गई एक माफ़ी कि हमें अफ़सोस है, “बिल्कुल काम नहीं चलाएगी” (पृ. 83)। 2. परिवार से बातचीत। परिवार के साथ बैठें और अतीत को जैसा हम उसे अब देखते हैं, खुलकर देखें, “उनकी आलोचना न करने का बहुत ध्यान रखते हुए” (पृ. 83)। उनके दोष साफ़ नज़र आ सकते हैं, पर संभावना है कि हमारे अपने कर्म आंशिक रूप से ज़िम्मेदार हों (पृ. 83)। 3. सुबह की प्रार्थना। “इसलिए हम परिवार के साथ अपना घर साफ़ करते हैं,” हर सुबह ध्यान में धैर्य, सहनशीलता, सहृदयता और प्रेम माँगते हुए (पृ. 83)। 4. वह पंक्ति। “आध्यात्मिक जीवन कोई सिद्धांत नहीं है। हमें इसे जीना है।” (पृ. 83) 5. उपदेश न दें। जब तक परिवार आध्यात्मिक सिद्धांतों पर जीना नहीं चाहता, “हमें लगता है कि हमें उन पर ज़ोर नहीं डालना चाहिए” (पृ. 83)। उनसे लगातार आध्यात्मिक बातें न करें। “वे समय के साथ बदलेंगे।” (पृ. 83) व्यवहार शब्दों से ज़्यादा क़ायल करता है, और “दस या बीस साल की शराबखोरी किसी को भी संशयवादी बना देगी” (पृ. 83)।

उसके बाद का अनुच्छेद उन ग़लतियों के बारे में है जिन्हें कभी पूरी तरह सुधारा नहीं जा सकता (पृ. 83), और फिर वादे आते हैं (पृ. 83–84)।

अध्याय 9 में वही बात

अध्याय 9, “उसके बाद परिवार,” इसका दूसरा पहलू देता है। एक पिता जिसे अचानक आध्यात्मिक अनुभव हुआ हो, एक धार्मिक उत्साही बन सकता है जो “सुबह, दोपहर और रात” आध्यात्मिक बातें करता है (पृ. 128) और अपने परिवार से कहता है कि जल्दी से ईश्वर को पा लें। किताब का जवाब है कि “ऐसा आध्यात्मिक जीवन जिसमें उसके पारिवारिक दायित्व शामिल न हों, शायद उतना पूर्ण न हो” (पृ. 129)। लेखक कहते हैं कि उन्हें विश्वास है ईश्वर चाहते होंगे कि वे उनके साथ आसमान में अपना सिर रखें, “लेकिन हमारे पाँव धरती पर मज़बूती से जमे होने चाहिए” (पृ. 130)। “हमें एक शक्तिशाली आध्यात्मिक अनुभव और समझदार तथा सुखी उपयोगिता वाले जीवन के बीच कुछ भी असंगत नहीं मिला है।” (पृ. 130)

हालाँकि अध्याय 9 इस पिता के प्रति नरम है, और यहाँ उसकी सलाह ज़्यादातर परिवार के लिए है। अगर वे सहयोग करें तो वह जल्द देख लेगा कि उसका आध्यात्मिक विकास एकतरफ़ा है (पृ. 129)। इस बीच वे “उसे अपनी राह चलने दें” (पृ. 129), और किताब उसे उस आदमी से ज़्यादा मज़बूत नींव पर आँकती है जो व्यवसाय या पेशेवर सफलता को “आध्यात्मिक विकास से आगे” रखता है (पृ. 130)।

क्या संदर्भ पढ़ने का तरीक़ा बदलता है?

यह इसकी पुष्टि करता है और इसे सीमित करता है। अकेले उद्धृत किया जाए तो यह पंक्ति विश्वास के ऊपर अभ्यास के बारे में एक सामान्य कहावत की तरह काम करती है, और किताब इससे सहमत होगी। अपनी जगह पर इसका एक ख़ास निशाना है: वह आदमी जो सोचता है कि घर पर संयम ही काफ़ी है, या जो अपने नए आध्यात्मिक जीवन के बारे में बात करता है बजाय इसके कि अपने परिवार के साथ अपना बर्ताव बदले। वहाँ इसे जीने का मतलब है घर पर धैर्य और दयालुता, और परिवार को आज़ाद छोड़ना।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• संबंधित: बिग बुक के अनुसार भरपाई कैसे करें? · “वादे” कहाँ हैं, और वे क्या वादा करते हैं? · शराबी के परिवार की मदद करने के बारे में बिग बुक क्या कहती है?
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।

स्रोत

पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi)।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।