क्या बिग बुक कहती है “फिर पीना रिकवरी का हिस्सा है”? स्लिप के बारे में वह क्या कहती है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “रिकवरी का हिस्सा,” “फिर पीना,” “स्लिप” और उनके रूप खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर। “रिकवरी का हिस्सा” एक बार आता है, एक कहानी में जहाँ “प्रतिबद्धता और सेवा रिकवरी का हिस्सा थीं” (पृ. 345)। किसी भी किताब में कुछ नहीं कहता कि फिर पीना रिकवरी का हिस्सा है।

कार्यक्रम-पाठ में, “फिर पीना” (relapse) पृ. 26, 31, 35, 120 और 125 पर आता है। “स्लिप” का अर्थ एक जाम पृ. 100 पर आता है (“हमने दूसरों को तब फिसलते देखा है जब परिवार बहुत जल्दी लौट आया”) और पृ. 139 पर (एक अधिकारी जो “फिसल गया और निकाल दिया गया”)। पृ. 84 पर (“अपना ही फ़ायदा ढूँढ़ने की आदत छूट जाएगी”) और पृ. 110 पर (दोस्त जो “खिसक गए”) इसका कोई और अर्थ है।

कार्यक्रम का पाठ क्या कहता है

ख़तरा। AA से पहले जो उपाय उन्होंने आज़माए, उनके बारे में किताब कहती है कि कुछ मामलों में “संक्षिप्त रिकवरी थी, जिसके बाद हमेशा और भी बुरा फिर पीना आया” (पृ. 31)। “संयम के एक दौर के बाद फिर पीना शुरू करने पर, हम थोड़े ही समय में पहले जितने ही बुरे हो जाते हैं।” (पृ. 33)। अध्याय 3 इसलिए लिखा गया है कि वह “वे मानसिक अवस्थाएँ बताए जो शराब में लौटने से पहले आती हैं, क्योंकि स्पष्ट है कि यही समस्या की जड़ है” (पृ. 35)। बिल: अगर कोई शराबी दूसरों के साथ काम नहीं करता तो “वह निश्चित ही फिर पिएगा, और अगर पिएगा, तो निश्चित ही मर जाएगा” (पृ. 15)। “और हमारे लिए, पीना मरना है।” (पृ. 66)।

इसके कारण। नए लोग जिन्होंने कुछ तथ्य अपने तक रखे: “लगभग हमेशा वे शराब पी बैठे।” (पृ. 73)। नाराज़गी इसे वापस लाती है (पृ. 66)। पारिवारिक झगड़े और पुराने मामले फिर से खोदे जाना: “ज़्यादातर मामलों में, शराबी इस कठिन परीक्षा से बिना फिर पिए गुज़र गया, लेकिन हमेशा नहीं।” (पृ. 125)।

जब ऐसा होता है। जिस व्यक्ति ने कार्यक्रम शुरू कर दिया है उसके फिर पीने के बारे में सबसे पूरा अंश “पत्नियों से” (पृ. 120) में है। पूरा पढ़ें तो वह कहता है: - अगर आपको यक़ीन है कि वह सचमुच शराब से छुटकारा चाहता है, तो “आपको घबराने की ज़रूरत नहीं” (पृ. 120)। - “हालाँकि यह कहीं बेहतर है कि वह बिल्कुल फिर न पीए, जैसा हमारे बहुत-से आदमियों के साथ सच रहा है, कुछ मामलों में यह किसी तरह बुरी बात नहीं है।” (पृ. 120)। - वह तुरंत देख लेगा कि अगर उसे जीवित रहना है तो उसे “अपनी आध्यात्मिक गतिविधियाँ दोगुनी करनी होंगी” (पृ. 120)। उसे उसकी आध्यात्मिक कमी याद मत दिलाइए; “उसका हौसला बढ़ाइए और पूछिए कि आप और किस तरह काम आ सकती हैं।” (पृ. 120)। - “अगर वह पी ले, तो अपने आपको दोष मत दीजिए।” (पृ. 120)। “ईश्वर ने या तो आपके पति की शराब की समस्या दूर कर दी है या नहीं की है। अगर नहीं की, तो बेहतर होगा कि यह तुरंत पता चल जाए।” (पृ. 120)।

रोज़ के जीवन में चूक जाना। अध्याय 7 में: “बेशक, हम सब कई बार इस पैमाने से बहुत नीचे गिर जाते हैं। लेकिन हमें तुरंत नुक़सान की मरम्मत की कोशिश करनी चाहिए, ऐसा न हो कि हम शराबख़ोरी के रूप में क़ीमत चुकाएँ।” (पृ. 99)।

काम पर। “अगर वह लड़खड़ाता है, एक बार भी, तो आपको तय करना होगा कि उसे जाने दें या नहीं।” (पृ. 147)। अगर आपको यक़ीन है कि वह गंभीर नहीं है, तो उसे निकाल दीजिए; अगर आपको यक़ीन है कि वह अपनी पूरी कोशिश कर रहा है, तो “आप उसे एक और मौक़ा देना चाह सकते हैं” (पृ. 147)। जो आदमी अब भी उबरने की कोशिश कर रहा है और पी लेता है, वह “आपको इसके बारे में बता देगा, भले ही इसका मतलब नौकरी जाना हो” (पृ. 146)।

तो “कुछ मामलों में किसी तरह बुरी बात नहीं” वह सबसे दूर है जहाँ तक कार्यक्रम-पाठ जाता है। वह यह कहता है, और वह यह कहता है कि बिल्कुल फिर न पीना “कहीं बेहतर” है। वह कभी नहीं कहता कि फिर पीना ज़रूरी, सामान्य या हर किसी के गुज़रने वाला पड़ाव है।

1955 के आँकड़े

दूसरे संस्करण की भूमिका: जो शराबी AA में आए और सचमुच कोशिश की, उनमें से “50% तुरंत संयमी हुए और वैसे ही रहे; 25% कुछ बार फिर पीने के बाद संयमी हुए” (पृ. xx), और बाक़ी में, जो टिके रहे उनमें सुधार दिखा (पृ. xx)। यह 1955 है, डॉ. बॉब की मृत्यु के बाद।

शुरुआती कहानियाँ और बिल के लेख

फिसलने के बारे में शुरू से खुलकर लिखा गया: - 1939 के पहले संस्करण में छपी दो कहानियाँ, “The Back-Slider” और “The Seven Month Slip” (जो बाद में हटा दी गईं, अब Experience, Strength and Hope, 2003 में हैं), उन आदमियों के बारे में हैं जो एक या दो साल संयम के बाद फिर पी बैठे। दोनों इसका कारण कार्यक्रम से भटकने और अपने आप पर निर्भर होने को बताती हैं, और दोनों उन दोस्तों के पास लौटे जिन्होंने उनका स्वागत किया। एक कहती है कि संगति ने “मेरे साथ ऐसा बर्ताव किया मानो कुछ हुआ ही न हो” (Experience, Strength and Hope, 2003)। - डॉ. बॉब की अपनी कहानी (1939) कहती है कि वे संदेश इसलिए भी पहुँचाते हैं कि हर बार “मैं संभावित फिसलन के ख़िलाफ़ अपने लिए थोड़ा और बीमा ले लेता हूँ” (पृ. 181)। - “He Sold Himself Short” (भाग I, 1937–38 का) लेखक की शुरुआत के कुछ महीने बाद जान-बूझकर पी लेने की बात बताती है: “वह मेरी इकलौती फिसलन थी। उसने मुझे एक क़ीमती सबक़ सिखाया।” (पृ. 265), यानी कि लेखा-जोखा हर दिन करना होता है (पृ. 264–265)। - सदस्यता पर बिल डब्ल्यू. का 1946 का Grapevine लेख कहता है कि अगर समूहों के शुरुआती नियम लागू होते तो ज़्यादातर शुरुआती सदस्य “बहुत ज़्यादा फिसलने के कारण निकाल दिए जाते” (P-17), और जो फिसलते हैं उनके बारे में: “इनमें से कुछ हमारे सबसे सम्मानित और सबसे प्रिय बन गए हैं।” (P-17)।

बाद की किताबें, सभी 1950 के बाद की: - A.A. Comes of Age (1957): शुरू में फिसलनें “हमेशा एक असली तबाही” थीं (A.A. Comes of Age, 1957); 1955 तक, “फिसलनें एक बहुत गंभीर कठिनाई हैं, लेकिन एक समूह के रूप में हम उन्हें सहजता से लेते हैं।” (A.A. Comes of Age, 1957)। - Pass It On (1984) बिल के एक बिना तारीख़ के पत्र को उद्धृत करती है, उन सदस्यों के बारे में जो दो-तीन साल संयम के बाद फिसले: वे किसी ऐसे को नहीं जानते जिसे, एक अर्थ में, लाभ न हुआ हो, और “फिसलन हमेशा उन्हें नीचे के बजाय ऊपर धकेल देती है।” (Pass It On, 1984)। वही पत्र इन फिसलनों को परिवारों के लिए बहुत चिंता की बात कहता है (Pass It On, 1984)। यह हमारे स्रोतों में उस कहावत के सबसे क़रीब की चीज़ है, और यह इस बारे में है कि फिसलन क्या सिखा सकती है, इस दावे के बारे में नहीं कि फिर पीना रिकवरी का एक ज़रूरी हिस्सा है। - Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) कहती है कि फ़रवरी 1937 में गिने गए एक्रन के सदस्यों में से आधे “किसी तरह की फिसलन कर चुके थे या करेंगे” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और “ज़्यादातर के लिए, हालाँकि, फिसलन ने क़ायल कर दिया।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

इसका मतलब क्या है

बिग बुक यह नहीं कहती कि फिर पीना रिकवरी का हिस्सा है। वह कहती है कि फिर पीना जानलेवा है, कि बिल्कुल फिर न पीना कहीं बेहतर है, और कि कुछ मामलों में फिर पीना “किसी तरह बुरी बात नहीं” है (पृ. 120), अगला वाक्य कहता है कि वह आदमी देखता है कि उसे अपनी आध्यात्मिक गतिविधियाँ दोगुनी करनी होंगी। जो फिसलता है और अब भी कोशिश कर रहा है, उसके प्रति उसका स्वर धैर्य का है: एक पत्नी जिससे उसे उपदेश न देने को कहा गया, नियोक्ता से संभावित दूसरा मौक़ा, और, शुरुआती कहानियों में, वापसी पर स्वागत। देखें: क्या “लौटते रहिए” बिग बुक में है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 119–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• अध्याय 10, “नियोक्ताओं से” (पृ. 146–147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग I (“Doctor Bob’s Nightmare,” “He Sold Himself Short”): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-17, The Twelve Traditions (“Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• Experience, Strength and Hope, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, Experience, Strength and Hope, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।