“शराब की तलब की परिघटना” क्या है, और “एलर्जी” क्या है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- दोनों वाक्यांश बिग बुक के आगे “डॉक्टर की राय” में डॉ. विलियम डी. सिल्कवर्थ के कथन से आते हैं, जो 1939 में उनके लिखे रूप में रखा गया है (पृ. xi)। वे सुझाते हैं कि पुराने शराबियों पर शराब की क्रिया “एक एलर्जी की अभिव्यक्ति” है और कि “तलब की परिघटना इसी वर्ग तक सीमित है और औसत संयमित पीने वाले में कभी नहीं होती” (पृ. xxviii)।
- उनके विवरण में तलब पीने से शुरू होती है। ये शराबी “तलब की परिघटना विकसित हुए बिना पीना शुरू नहीं कर सकते” (पृ. xxx)। एकमात्र राहत जो वे जानते हैं वह “पूर्ण परहेज़” है (पृ. xxx)।
- अकेले उद्धृत किया जाए तो “एलर्जी” तय हो चुके चिकित्सा-ज्ञान जैसी लग सकती है। अपने संदर्भ में वह एक सिद्धांत है: सिल्कवर्थ कहते हैं कि तलब “एक एलर्जी की अभिव्यक्ति हो सकती है” (पृ. xxx), और AA के जो सदस्य उनका परिचय देते हैं वे इसे “डॉक्टर का सिद्धांत” कहते हैं, यह कहते हुए कि आम लोगों के रूप में इस पर उनकी राय “शायद, बेशक, ज़्यादा मायने न रखती हो” (पृ. xxvi)। वे जोड़ते हैं कि उन्हें यह “बहुत समझदारी भरा लगता है” (पृ. xxvi)।
- शरीर की एलर्जी और मन के जुनून की जानी-पहचानी जोड़ी डॉक्टर की राय में नहीं है। बिग बुक में यह दो सदस्यों की कहानियों में है (पृ. 261, 355)। बिल डब्ल्यू. इसका श्रेय A.A. Comes of Age (1957, 1950 के बाद) में सिल्कवर्थ को देते हैं।
डॉक्टर के शब्दों में तलब
सिल्कवर्थ का लंबा कथन (पृ. xxvii–xxxii) बार-बार तलब पर लौटता है: - यह शारीरिक है, और पहले इसका इलाज होता है। मनोवैज्ञानिक उपाय सबसे ज़्यादा लाभ पहुँचा सकें, उससे पहले शराबी को सबसे पहले शराब की अपनी शारीरिक तलब से मुक्त किया जाना चाहिए, जिसके लिए अक्सर अस्पताल की प्रक्रिया की ज़रूरत होती है (पृ. xxvii–xxviii)। - यह एक प्रकार की पहचान है। तलब पुराने शराबियों की है और संयमित पीने वाले में कभी नहीं होती। “ये एलर्जिक प्रकार के लोग किसी भी रूप में शराब का सुरक्षित उपयोग कभी नहीं कर सकते” (पृ. xxviii)। - पीना शुरू होते ही यह क़ब्ज़ा कर लेती है। वे उन आदमियों का वर्णन करते हैं जिन्होंने महीनों एक सौदे पर काम किया, सौदा तय होने से एक-दो दिन पहले एक जाम पिया, और “तलब की परिघटना तुरंत बाक़ी सभी दिलचस्पियों पर हावी हो गई” (पृ. xxix), इसलिए वे बैठक चूक गए। “ये आदमी बचने के लिए नहीं पी रहे थे; वे अपने मानसिक नियंत्रण से परे की तलब को दबाने के लिए पी रहे थे।” (पृ. xxx) - यह वह है जो सभी प्रकारों में साझा है। वे शराबियों की कई क़िस्में गिनाते हैं, फिर कहते हैं कि उनमें “एक लक्षण साझा है” (पृ. xxx): वे तलब विकसित हुए बिना पीना शुरू नहीं कर सकते। यह “हमारी जानी-पहचानी किसी भी चिकित्सा से स्थायी रूप से कभी मिटाई नहीं गई” (पृ. xxx)।
किताब एलर्जी के बारे में कितनी निश्चित है
पाठ सावधान है: - सिल्कवर्थ: “हम मानते हैं, और कुछ साल पहले हमने सुझाया था” (पृ. xxviii) कि यह एक एलर्जी की अभिव्यक्ति है; और बाद में, तलब “हो सकती है” वैसी (पृ. xxx)। - AA के सदस्य: “डॉक्टर का यह सिद्धांत कि हमें शराब से एलर्जी है, हमारी दिलचस्पी जगाता है।” (पृ. xxvi) आम लोगों के रूप में वे उसकी सुदृढ़ता नहीं परख सकते, लेकिन भूतपूर्व समस्याग्रस्त पीने वालों के रूप में “उनकी व्याख्या बहुत समझदारी भरी लगती है” (पृ. xxvi)।
जिस बारे में वे निश्चित हैं, वह शारीरिक पक्ष स्वयं है। वे लिखते हैं कि “शराबी का शरीर उसके मन जितना ही असामान्य है” (पृ. xxvi), और “शराबी की कोई भी तस्वीर जो इस शारीरिक कारक को छोड़ देती है, अधूरी है” (पृ. xxvi)।
शरीर और मन साथ-साथ
एलर्जी डॉक्टर की पूरी तस्वीर नहीं है। जाम और जाम के बीच, वे कहते हैं, शराबी “बेचैन, चिड़चिड़ा और असंतुष्ट” होता है (पृ. xxviii) जब तक कि वह फिर वह आराम महसूस न कर सके जो कुछ जाम लाते हैं। शराबख़ोरी के बाद पछतावा और एक पक्का संकल्प आता है, जो बार-बार दोहराया जाता है (पृ. xxix)। वे नहीं मानते कि शराब की लत “पूरी तरह मानसिक नियंत्रण की समस्या” है (पृ. xxix), लेकिन वे यह भी कहते हैं कि बहुत कम आशा है “जब तक कि यह व्यक्ति पूर्ण मानसिक परिवर्तन का अनुभव न कर सके” (पृ. xxix)।
अध्याय 2 सदस्यों की ओर से यही कहता है। जैसे ही शराबी कोई भी शराब लेता है, “कुछ होता है, शारीरिक और मानसिक दोनों अर्थों में” (पृ. 22)। लेकिन चूँकि चक्र पहले जाम के बिना शुरू नहीं हो सकता, “शराबी की मुख्य समस्या उसके शरीर में नहीं, उसके मन में केंद्रित है” (पृ. 23)।
एलर्जी-और-जुनून की जोड़ी कहाँ से आती है
दो हिस्सों वाला यह वाक्यांश, जिसे अक्सर ऐसे उद्धृत किया जाता है मानो वह बिग बुक की अपनी परिभाषा हो, डॉक्टर की राय या 1939 के अध्यायों में नहीं आता। बिग बुक में यह सदस्यों की कहानियों में आता है। “He Sold Himself Short” (भाग I) में, लेखक याद करता है कि उसे बताया गया था कि पीना “एक एलर्जी और एक जुनून से बनी घातक बीमारी” है (पृ. 261)। “It Might Have Been Worse” (भाग II) में, लेखक कहता है कि शराब की लत की इस व्याख्या ने कि वह “शरीर की एक एलर्जी और मन का एक जुनून” है (पृ. 355) उसके लिए बहुत कुछ साफ़ कर दिया। 1939 के अध्याय जुनून की बात अपने शब्दों में करते हैं: यह विचार कि वह किसी तरह अपनी शराब पर क़ाबू रखकर उसका आनंद ले सकेगा, “हर असामान्य पीने वाले का सबसे बड़ा जुनून है” (पृ. 30)।
बिल डब्ल्यू., 1957 में लिखते हुए, इस जोड़ी का श्रेय सिल्कवर्थ को देते हैं: “मन का वह जुनून जो हमें पीने को मजबूर करता है और शरीर की वह एलर्जी जो हमें पागल हो जाने या मर जाने की सज़ा देती है” (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On (1984) बताती है कि बिल ने बाद में कहा कि सिल्कवर्थ ने “एलर्जी” शब्द यह जानते हुए इस्तेमाल किया कि वह सटीक नहीं है: “वे जानते थे कि यह ग़लत नाम है” (Pass It On, 1984)। दोनों किताबें 1950 के बाद की हैं, और दोनों बिल की बाद की याद देती हैं; वे इसके लिए उपयोगी हैं कि वाक्यांश कहाँ से आया, 1939 के पाठ के हिस्से के रूप में नहीं।
क्या संदर्भ पढ़ने का तरीक़ा बदलता है?
यह इसे पेचीदा बनाता है। वाक्यांश सही उद्धृत किए गए हैं और सिल्कवर्थ उन्हें मानते हैं। लेकिन किताब एलर्जी को एक सिद्धांत के रूप में पेश करती है, जिसे डॉक्टर और सदस्य दोनों सावधानी से कहते हैं, जबकि दृढ़ता से मानती है कि शराबी का शरीर असामान्य है। जिस तलब का वह वर्णन करती है वह पीने से शुरू होती है, और किताब उसे एक ऐसे मन से जोड़ती है जो “पहले जाम के सामने बिना बचाव” है (पृ. 24) और सिल्कवर्थ के अपने इस मत से कि रिकवरी के लिए एक मानसिक परिवर्तन चाहिए। पूरे खंड के लिए देखें “डॉक्टर की राय” क्या है, और उसे किसने लिखा?
इसे ख़ुद पढ़ें
- “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- संबंधित: “डॉक्टर की राय” क्या है, और उसे किसने लिखा? · बिग बुक का शराब की लत को बीमारी कहने से क्या मतलब है? · “बेचैन, चिड़चिड़ा और असंतुष्ट” किसने कहा, और किसके बारे में? · क्या बिग बुक कहती है कि शराब “बस एक लक्षण” है? क्या पीना असली समस्या है?
- A.A. Comes of Age और Pass It On A.A. World Services द्वारा https://onlineliterature.aa.org पर बेची जाती हैं।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, “डॉक्टर की राय” | xxvi–xxx | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, आमुख | xi | चौथा संस्करण, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, “एक समाधान है” | 22–23 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, कहानी “He Sold Himself Short” (भाग I) | 261 | चौथे संस्करण (2001) की निजी कहानी; हमारे स्रोत इसे और सटीक तारीख़ नहीं दे सकते |
| Alcoholics Anonymous, कहानी “It Might Have Been Worse” (भाग II) | 355 | चौथे संस्करण (2001) की निजी कहानी; हमारे स्रोत इसे और सटीक तारीख़ नहीं दे सकते |
| “A.A. Comes of Age” (बिल डब्ल्यू.) | — | 1957, 1950 के बाद |
| Pass It On | — | 1984, 1950 के बाद |
पृष्ठ-संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। आमुख कहता है कि “डॉक्टर की राय” 1939 से “जस की तस रखी गई” है (पृ. xi)।
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age और Pass It On © A.A. World Services, Inc. हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।