क्या मुझे किसी नए सदस्य को पैसे या रहने की जगह देनी चाहिए?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बिग बुक कहती है कि आप दे सकते हैं: अगर वह कंगाल और बेघर है, तो उसे नौकरी ढूँढ़ने में मदद करें, उसे “थोड़ी आर्थिक सहायता” दें, या उसे “कुछ दिनों के लिए” अपने घर में रखें (पृ. 96)।
- वह सीमाएँ तय करती है। उस पैसे को न लें जो आपके परिवार या लेनदारों का होना चाहिए, पक्का कर लें कि आपका परिवार उसका स्वागत करेगा, और पक्का कर लें कि वह पैसे या आश्रय के लिए आपका इस्तेमाल नहीं कर रहा, क्योंकि तब “आप उसे केवल नुक़सान पहुँचाते हैं” (पृ. 96)। सदस्य किसी शराबी को बहुत दिनों तक अपने साथ रहने कम ही देते हैं (पृ. 97)।
- पैसा और आश्रय इलाज नहीं हैं। जो आदमी इन्हें माँगते हैं “शराब पर जीत पाने से पहले, ग़लत राह पर हैं” (पृ. 98)। सवाल यह है “कब और कैसे देना है” (पृ. 98)।
- पाठ में हाँ-या-ना वाला कोई नियम नहीं है। वह इसे विवेक पर छोड़ता है, और कहता है कि इसे अपने ऊपर लेने से पहले पक्का कर लें कि आप सही काम कर रहे हैं (पृ. 97)।
अध्याय 7 क्या कहता है, क्रम से (पृ. 95–98)
- अगर वह बस पैसा या तीमारदारी चाहता है। अगर वह उम्मीद करता है कि आप केवल “उसकी आर्थिक मुश्किलों के लिए बैंकर या उसकी बेहिसाब पियक्कड़ी के लिए नर्स” की तरह काम करें, तो हो सकता है आपको उसे तब तक छोड़ना पड़े जब तक वह अपना मन न बदल ले (पृ. 95)।
- अगर वह सच्चा है और ज़रूरतमंद है। “वह कंगाल और बेघर हो सकता है। अगर है, तो आप उसे नौकरी पाने में मदद करने की कोशिश कर सकते हैं, या उसे थोड़ी आर्थिक सहायता दे सकते हैं” (पृ. 96)। आपके परिवार या लेनदारों की क़ीमत पर नहीं (पृ. 96)।
- उसे घर में रखना। “शायद आप उस आदमी को कुछ दिनों के लिए अपने घर में रखना चाहेंगे। पर विवेक से काम लेना पक्का करें” (पृ. 96)। पक्का कर लें कि आपका परिवार उसका स्वागत करता है और कि वह आप पर “पैसे, जान-पहचान या आश्रय” के लिए बोझ नहीं डाल रहा (पृ. 96)। अगर आप यह होने देते हैं, तो आप उसके लिए बेईमान होना संभव बना देते हैं, और “आप उसके उबरने के बजाय उसके विनाश में मदद कर रहे हो सकते हैं” (पृ. 97)।
- इससे कतराएँ भी नहीं। “इन ज़िम्मेदारियों से कभी न कतराएँ, पर पक्का करें कि अगर आप इन्हें लेते हैं तो सही काम कर रहे हैं” (पृ. 97)। यह काम “आपके पैसे और आपके घर को बाँटना भी हो सकता है” (पृ. 97)।
- बहुत दिन नहीं। “हम शायद ही कभी किसी शराबी को एक बार में बहुत समय तक अपने घरों में रहने देते हैं” (पृ. 97)। यह उसके लिए अच्छा नहीं है, और यह किसी परिवार में गंभीर परेशानी खड़ी कर सकता है (पृ. 97)।
- यह मुख्य बात क्यों नहीं है। उस शराबी के लिए जो ठीक होने में सक्षम और इच्छुक है, “शब्द के सामान्य अर्थ में दान की बहुत कम ज़रूरत या चाह होती है” (पृ. 97–98)। फिर भी सदस्य एक-दूसरे को ये चीज़ें देने के लिए बहुत आगे तक जाते हैं “जब ऐसा क़दम उचित हो” (पृ. 98)। जिस पल यह काम ख़ैरात बाँटने की सेवा बन जाता है, शराबी ईश्वर के बजाय मददगारों पर निर्भर होने लगता है (पृ. 98)। “हर व्यक्ति की चेतना में यह विचार गहराई से बिठा दीजिए कि वह ठीक हो सकता है, चाहे कोई और कुछ भी करे” (पृ. 98)।
पहले सदस्यों ने क्या किया
अध्याय 11 कहता है कि एक्रन के शुरुआती सदस्यों ने “अपने घर और अपने सीमित संसाधन बाँटे,” और वे दिन हो या रात किसी नए आदमी को अस्पताल में भर्ती करवाने और उससे मिलने जाने को तैयार थे (पृ. 159)। 1939 में, “एक-दूसरे को पैसे उधार देना और नौकरियाँ दिलाना, जब उचित हो” रोज़ की बात थी (पृ. 161)।
बिल डब्ल्यू. ने 1946 में लिखा कि AA के पहले सालों में समूह के कोई कोष नहीं थे: “अगर कोई अकेला AA सदस्य किसी साथी शराबी का ख़र्च उठाना चाहता, तो वह उठा लेता। यह पूरी तरह उसका अपना मामला था” (P-17)।
बाद में, “A.A. Comes of Age” (1957) में, बिल ने बताया कि जब उन्होंने और उनकी पत्नी लोइस ने 1935 की पतझड़ से अपना ब्रुकलिन का घर शराबियों से भर लिया, तो क्या हुआ। कभी-कभी एक साथ पाँच तक वहाँ रहते थे, और सब एक ही समय नशे में हो सकते थे। जिन लोगों को उन्होंने रखा, उनके बारे में बिल कहते हैं, “हमने एक को भी संयम में नहीं पहुँचाया” (“Comes of Age”, 1957)। एक्रन में, वे कहते हैं, डॉ. बॉब और एक दूसरे सदस्य के घरों में उसी तरह की देखभाल “बेहतर रही” (“Comes of Age”, 1957)। बिग बुक के पृष्ठ 96–98 की चेतावनियाँ दोनों के सबक़ जैसी पढ़ी जाती हैं।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- “A.A. Tradition—How It Developed” (P-17), बिल डब्ल्यू. के 1946 के निबंध “Money” के साथ: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: चरण 12 असल में क्या कहता है? · अगर जिस व्यक्ति की मैं मदद कर रहा हूँ वह इसे नहीं चाहता तो?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 95–98 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 159, 161 | 1939 |
| बिल डब्ल्यू., “Money”, P-17 में | P-17 पृ. 27 | Grapevine, 1946 |
| “A.A. Comes of Age”, भाग I (क्लिंटन स्ट्रीट के साल) | हमारी प्रति एक स्कैन है जिसमें भरोसेमंद छपे हुए पृष्ठ क्रमांक नहीं हैं | 1957 (1935 से शुरू होने वाले सालों का बिल डब्ल्यू. का वृत्तांत) |
बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्रस्तावना (Preface) कहती है कि कार्यक्रम वाले अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते” रहे हैं (पृ. xi), लेकिन हमारे स्रोतों में ऐसा कोई पहला संस्करण नहीं है जिसके विरुद्ध पृष्ठ क्रमांकों की तुलना की जा सके।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं। बिग बुक और “A.A. Comes of Age” © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।